台灣民眾黨的“菜英文”踩中美國政治禁忌香港新聞網8月1日電 日前，台灣民眾黨英文官網被發現使用“Vote White；Vote Right”標語，因與美國過去“白人至上主義”的口號相同，遭解讀有“投給白人，投給右派”意涵，引起外國媒體關注、報導，也引起不少台灣網友撻伐。對此，民眾黨“立委”賴香伶雖試圖解釋，還直接標註美國前總統川普，但仍遭民進黨、時代力量直指這是國際宣傳災難。對此，民眾黨承認用字不精準，火速將圖文下架，強調原義為“支持白色力量是正確選擇”。
圖為台灣民眾黨英文版官網上的標語“VOTE WHITE, VOTE RIGHT”，引起國際媒體關注。民眾黨官網截圖 對於英文標語受爭議一事，民眾黨發言人林子宇表示，起初網站是交給小編賴香伶做圖片，但近期有西方友人、網友給予建議，民眾黨從善如流，因此先將圖文下架，針對小編用字不精準之處，未來會由外交背景出身的祕書長周台竹及其國際事務團隊，嚴格把關相關內容。 林子宇也稱，相信小編賴香伶是求好心切，盼向美國政治人物闡述“白色力量”的意涵。 不過，時代力量發言人余佳蒨指出，“Vote White”觸及“白人至上”政治禁忌，難以想像台灣竟有政黨及其黨籍立委毫無察覺，輕率程度令人難以置信。 台灣民進黨也批民眾黨需要即時反省與更正錯誤，而非轉移焦點，用標籤國外前任領袖的做法，不但不禮貌，更凸顯民眾黨對於國際事務處理的陌生；尤其民眾黨主席柯文哲正在競選台灣地區領導人，應立即更正並重申正確態度。
柯文哲7月31日晚間針對民眾黨選戰英文口號笑說“就是直接中翻英啦！”。圖自台媒 柯文哲7月31日晚前往南投配天宮參拜，對於英文官網出現爭議，柯文哲笑說“直接中翻英就是這樣”。他說，那句話的意思是要大家“投給白色力量、投給正確的政黨”，沒想到就被笑了。 柯文哲還說，晚上看到南投信眾這麼多人爭搶風采，被人潮嚇一跳，簡直“人山人海”，他以中文直翻說出“People Mountain People Sea”，讓現場民眾笑成一片。
不管白天英文口號爭議，柯文哲7月31日晚間在南投看到滿滿的信眾也不忘故意說“人山人海”英文“People Mountain People Sea”，讓現場民眾笑成一片。圖自台媒 但不管柯文哲如何圓場，其團隊的“菜英文”還是已經給他帶來了新的麻煩。 據台灣《中央社》7月31日報導，從13歲移居美國至今已27年、曾在美國的縣政府擔任公務員的台灣籍網紅“外國倫”表示，雖然此次標語事件民眾黨並非故意，但因為牽扯到歧視、種族等相關議題，任何熟悉美國文化的人都會知道這是“不可原諒的錯誤”。 “外國倫”舉例指出，知名華裔籃球運動員林書豪過去在NBA時，某場比賽表現不佳，有體育台主播因此以“Chink in the Armor”來形容，雖然此話原意僅是稱“盔甲上的裂縫”，但“Chink”一詞剛好又有鄙視亞洲人的意思，此事直接炎上，該主播及負責撰寫稿子的記者甚至直接被開除，全美國沒有任何人或輿論為他們抱不平。 此外，也有外籍媒體人透露，雖然台灣習慣以顏色區分政黨，但這只能體現在華文領域中，若要進入英文領域，“Vote White, Vote Right”一定會在國際上引起巨大誤會。（完） 【編輯：許豐悅】
|
