“龍”竟然應該翻譯為loong？甲辰龍年到，很多網友曬出龍年活動照片。我們發現了一個有趣的現象，很多“龍”不再翻譯為dragon，而是loong。
“龍”竟然應該翻譯為loong？loong典出何處？dragon不能用了？“龍”究竟應該怎麽翻譯？帶著這些問題，記者采訪海內外多位專家、學者挖一挖dragon的歷史梗，看看loong的背後是怎樣的語言新“國潮”。 “loong”從哪裡來？ 北京外國語大學英語學院副院長彭萍教授介紹，19世紀初，英國傳教士馬什曼在自己的著作裡提到了中國的龍，當時的注音用的就是“loong”，但他後面解釋的時候，依然使用了“dragon”這個詞。
彭萍教授介紹，在馬可·波羅的東方遊記裡就有dragon這個詞。從外形上觀察，馬可·波羅認為中國建築上的龍和西方的dragon這個詞有一定的相似之處。 後來英國傳教士馬禮遜編出了史上第一部《華英字典》，裡面就將龍譯為了dragon。這部《華英字典》的影響非常深遠，dragon這個詞一直延續了下來。
“dragon”和“龍”含義相同嗎？ “中國的龍更友好和善。”“西方的龍是一個巨型魔怪。” “在中國，龍的形象非常正面，是一種幫助人類的動物，是尊貴的。” “在西方，我們的龍形象幾乎都是負面的，非常糟糕，是殘暴的野獸。” 幾位對中國文化比較了解的西方學者這麽區分“dragon”和“龍”的內涵。 總結來說：西方龍：口吐烈焰+巨翅長鱗+烈性如火，形象負面。
中國龍：馬頭+鷹爪+魚鱗+鹿角+蛇身+沒有翅膀，代表好運吉祥。
2005年11月，北京奧運會吉祥物評選結果公開，原來呼聲最高的龍落選，“譯龍問題”進入公眾視野，這裡面就存在“龍”與“dragon”在國際傳播上的誤解。 如果某天遇到龍又不想冒犯它，最好還是叫它的中文名字the loong，而不是西方名字dragon。同樣，中國人是loong的傳人，而不是dragon的傳人。 生肖羊是綿羊還是山羊? 不只是龍的翻譯存在爭議，十二生肖中與此類似的爭議還有，羊年的羊到底是goat還是sheep？ 有中國民俗學家表示，羊年生肖的象征物既可能是綿羊，也可能是山羊，但山羊的可能性更大。因為在漢族地區，山羊作為家畜更為常見。 知名學者黃洋稱，追尋生肖羊的來歷比較困難，因為此生肖最先出現在商朝之後，而那時人們在語言和祭祀中是不區分綿羊和山羊的。 他表示：“但如果我們基於生肖是漢族傳統這個事實出發，則‘羊’更可能指的是山羊，因為對於漢族人來說，山羊是更為常見的家畜。” 中國生肖郵票和剪紙上羊的形象往往都是帶胡須的山羊，而慘遭洗劫的圓明園生肖噴泉，一部分的青銅羊首複製品也是山羊頭。 而福州的民俗學家方兵貴稱，生肖羊的形象常有區域性的解釋。他說：“人們基於當地最常見的羊來描繪生肖羊，所以在北方生肖羊往往是綿羊，在南方卻是山羊。” 《說文解字》中對“羊”的解釋是：“祥也。”孔子曰：“牛羊之字以形舉也凡羊之屬皆從羊。”孔子的意思是，牛羊等字都是根據動物外形概括。 此外，作為溫順的食草動物，羊味美也更容易獵捕，所以羊成為遠古祖先重要的肉食來源，也因此羊常被用於祭祀，並引申出吉利、吉祥的含義。 看來真的是天下本無事，庸人自擾之，無所謂什麽羊，只要帶來吉祥就是好羊。（完） 【編輯：丘志彬】
|
