【字幕足本】習近平會晤馬克龍 【同期】中國國家主席 習近平
我們熱烈歡迎馬克龍先生訪華，就像你剛才說的，這是你時隔三年多以後，再次對中國進行國事訪問。三年多來國際形勢變亂交織，在雙方共同努力下，中法關係保持了積極穩健的發展勢頭，我們通過線上、線下各種方式保持着高密度、高質量的戰略溝通。兩國在抗擊新冠肺炎疫情中相互支持，中法雙邊貿易額實現較快增長，航空航天、農業、食品等領域的合作取得了重要成果。兩國在氣候變化、生物多樣性、非洲發展等議題上密切溝通和協作。 當今世界正在經歷着深刻的歷史之變，中法作爲聯合國安理會常任理事國和具有獨立自主傳統的大國，作爲世界多極化、國際關係民主化的堅定推動者有能力，有責任超越分歧和束縛，堅持穩定、互惠、開拓、向上的中法全面戰略夥伴關係大方向，踐行真正的多邊主義，維護世界和平、穩定、繁榮。 總統先生這次訪問是中國對外交流全面重啟、全國兩會成功召開後，歐洲國家元首首次訪華，相信這次訪問將為中歐關係發展注入新動力，帶來新氣象，謝謝我先說這些。 【同期】法國總統 馬克龍 非常感謝你主席先生，我很高興我們一起在巴厘島舉行會議後，也是在上海進行最後一次國事訪問三年多之後，再次在北京見到你和我國代表團。 謝謝主席您準備的歡迎儀式，以及一切的準備工作，使我們能夠建立一個戰略合作夥伴關係，讓我們能夠成功。 我們將慶祝中國和法國成功建立外交關係60周年。 作為聯合國安理會常任理事國，這是我們的責任和義務，我希望我們能夠繼續在雙邊層面上展開合作，繼續發展我們所擁有的良好的雙邊關係和人文交流，允許我們的文化、經濟和技術領域發展成為戰略夥伴關係，平衡互利的發展方式。我知道我們的模式之間可能存在差異，我們將以一種非常坦率和互相尊重的方式來討論這些差異，但我認為，我可以說我們仍然有很多事情要做，最近恢復的國際交流方向，我們將重新，根據您剛才所提到的重大的國際問題，我想告訴大家，我非常讚賞根據2019宣言所做的工作。在中國擔任聯合主席期間，《蒙特利爾條約》在生物多樣性方面取得了相當大的進展，當然在去年3月，在保護公海和海洋生物多樣性問題上，通過談判達成了《生物多樣性公約》，所有這些都是可能的，因為有了《生物多樣性公約》。我希望我們將能夠繼續在應對氣候變化、生物多樣性、糧食安全上達成合作，同時也希望在世界舞台上建立一種新的金融夥伴關係。我們明年6餘人組織的峰會將會是一次重要的會議，我希望我們能夠進行密切的合作。談到我們兩國之間的這種有益的戰略夥伴關係，這顯然是在談論世界的和平與穩定，我們重視它，我知道您非常重視和尊重《聯合國憲章》，也致力於嚴格遵守核領域的有效文本，也致力於維護整個世界的穩定，在這一方面，俄羅斯對烏克蘭的侵略對這種穩定造成了打擊，它結束了歐洲幾十年的和平。我們需要找到一個持久的和平，也就是說，一個尊重國際公認的邊界、並避免任何形式的地區問題升級，我相信這對中國來說也是一個重要問題，就像對法國、對歐洲一樣，而這種穩定是我們正在努力實現的。我再次感謝您接受了我們的三遍形式，就像幾年前您對法國進行國事訪問那樣，我認為這是一個機會，這也是一個真正推進解決一些問題的方法， 在這裡我想對歐盟委員會主席說幾句話。就像您的開場白，這次國事訪問象徵著兩國的友誼，再次感謝您對這次國事訪問所做的準備，明天我們將去廣州，我對那裡十分的有興趣，我知道那是一個對您有特殊意義的地方，明天我們將在那裡繼續我們的戰略交流，這是具有重要意義的，也是友好的體現，感謝您主席先生。 記者 付鈺香港報道 |
