首頁 -> 藝苑
香港原創共融粵劇首演 為聽障觀眾設“視形傳譯”分享到：
      香港新聞網10月18日電 香港戲曲中心明日（19日）將首演原創共融粵劇。製作團隊邀請失聰人士參演，配合手語即時展現劇中內容，讓聽障人士也能夠欣賞劇作。
聾人藝術家阿邦參演粵劇 圖源：香港TVB 首演的粵劇為《奉天承運》，是今屆小劇場戲曲節四套劇中唯一的原創作品，演出將會在自由空間舉行。約90分鐘的劇情，從一道聖旨開始，講述皇族鬥爭故事。 劇作在策劃初期已希望傷健人士能參與，每場演出會設有劇場“視形傳譯”、即是手語及形體元素，方便觀眾更易理解。 監製及導演鍾珍珍說：“我們想有（傳遞）個訊息，命運是否是天注定？命運可否人定勝天？在創作劇本的時候已經假設有這樣的角色。如果是聾啞人士，我們就會在劇本中用不同方式幫他表達；如果是行動不便的人士，我們會用另一種方法。” 這次在劇中擔任“視形傳譯”的演員是聾人藝術家黃耀邦。完全失聰的阿邦雖然身處“無聲世界”，但戲曲技法、“手眼身法步”同樣出色。 他三歲時因發燒令聽力衰退。鍾情於跳舞的他靠著腳掌感受音樂傳遞至地板的震動，開啟舞蹈之路。此次獲戲曲中心邀請，他轉投粵劇台板。 聾人藝術家黃耀邦稱：“跳舞時可靠感受地板震動（跟上節拍），但做粵劇的時候有不同情況，例如鑼鼓師傅大力敲擊的時候，我可以感受到；可以靠視覺看到其他樂器，例如拉型彈型樂器，我就聽不到、感受不到旋律。身體動作都有些不同。做粵劇時，我要記住腰背都要挺直、姿勢要端正，另外眼神、視線要專注，動作整個身體要配合。” 阿邦希望證明，努力也可以衝破身體的障礙。 黃耀邦表示：“聾人一同演出，這就是共融真正的意義。每個人都將自己的能力放到表演當中，可以稱之為一個共融的演出。” （完） 【編輯：王軼南】
|
視頻更 多
在香港過聖誕節很熱鬧！旅客大讚香港聖誕節氣氛濃厚
香港聖誕好去處｜一片帶你走遍香港聖誕“打卡”熱點
不一樣的“大熊貓聖誕” 盡在香港海洋公園
演唱會開20場都不夠賣！為什麼那麼多人支持劉德華？
遇上瘋狂“雙十一” TVB演員轉當菜鳥店長差點撐不下去
澳門回歸25周年｜這位澳洲人因為什麼堅定選擇了澳門？
澳門回歸25周年｜土生葡人：現在就是澳門最好的時代
來論更 多評論更 多
論壇更 多 |
